1 00:00:22,231 --> 00:00:25,317 „Pojmem libido mám na mysli kvantitativní vyjádření 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,820 energie všech těchto vznikajících tendencí z kalného moře podvědomí. 3 00:00:29,321 --> 00:00:31,406 To vše se dá shrnout naše definice "lásky", 4 00:00:31,823 --> 00:00:34,034 což je rozsah impulsů který Platón definoval jako ‚Eros‘, 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,204 a který Pavel apoštol chválil ve své epištole Korinťanům. 6 00:00:37,496 --> 00:00:39,289 Takové tendence mohou být negativně ovlivnit, 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,625 vytváří komplex viny do jednotlivce. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,920 Uvedený komplex se může většinou objevit v období mezi narozením a pubertou, 9 00:00:45,295 --> 00:00:48,966 protože traumata z dětství se mohou snadno změnit „libido“ dospělého jedince, 10 00:00:49,633 --> 00:00:53,512 stejně jako ovlivňování popř mění svou sexuální dynamiku." 11 00:00:53,929 --> 00:00:54,846 SIGMUND FREUD 12 00:01:22,499 --> 00:01:23,375 Ne! 13 00:05:05,347 --> 00:05:08,683 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya-ya ♪ 14 00:05:08,975 --> 00:05:12,646 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 15 00:05:12,938 --> 00:05:16,316 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya-ya ♪ 16 00:05:16,608 --> 00:05:17,150 ♪ Ya-ya♪ 17 00:05:17,442 --> 00:05:18,860 - Poté, co jsem se s tím vším vyrovnal, 18 00:05:19,152 --> 00:05:20,821 je možné, že se tam nedostaneme. 19 00:05:27,786 --> 00:05:29,913 ♪ Být-být-být-být-být ♪ 20 00:05:30,205 --> 00:05:32,499 ♪ Být-být-být ♪ 21 00:05:44,636 --> 00:05:45,387 - Konečně. 22 00:06:03,697 --> 00:06:06,283 - Dalších pár mil a nikdy bych to nezvládl. 23 00:06:15,375 --> 00:06:16,793 - Kdo tady žil daleko? 24 00:06:17,836 --> 00:06:20,547 - Nikdo, zlato, místo je prázdné. 25 00:06:21,756 --> 00:06:23,592 Od smrti Christianova otce 26 00:06:23,884 --> 00:06:26,052 Přicházel jsem kolem podívat se na místo. 27 00:06:37,772 --> 00:06:39,024 - Něco divného se děje. 28 00:06:45,739 --> 00:06:47,824 - Christiane, jestli ty chceme, abychom mohli brzy odejít. 29 00:07:08,970 --> 00:07:11,222 - Dokážeš překonat ten nepořádek? 30 00:07:11,514 --> 00:07:13,099 - Myslím, že vypínač je... 31 00:07:13,391 --> 00:07:14,517 - Pamatuji si, kde to je. 32 00:07:48,051 --> 00:07:48,677 - Oh, ty. 33 00:08:04,275 --> 00:08:04,943 Pěkný. 34 00:08:05,235 --> 00:08:06,611 Jaké velké zadní konce pak nalakovali. 35 00:08:08,488 --> 00:08:10,657 - Myslím, že dostanu zásoby. 36 00:09:17,223 --> 00:09:18,516 - Zdravíme vás. 37 00:09:28,777 --> 00:09:29,778 - Co to děláš? 38 00:09:30,070 --> 00:09:30,695 Pojď sem dolů. 39 00:09:38,578 --> 00:09:40,121 - Je to tu krásné. 40 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 - Doufám, že jsem přinesl všechno. 41 00:09:44,751 --> 00:09:46,461 Všimli jste si toho potom minuli jsme ten motel 42 00:09:46,753 --> 00:09:48,129 30 kilometrů nebyl dům? 43 00:09:48,421 --> 00:09:51,007 Naposledy jsem nepamatoval si sůl. 44 00:09:51,299 --> 00:09:52,842 Zvládl jsem to navzdory, George. 45 00:09:57,055 --> 00:09:59,849 Existuje několik bodů dnes si musíme vyjasnit. 46 00:10:00,141 --> 00:10:01,184 Pak začneme pracovat. 47 00:10:02,143 --> 00:10:04,604 Část věže potřebuje opravu. 48 00:10:04,896 --> 00:10:05,855 - Ne, to jsou vyhozené peníze. 49 00:10:06,147 --> 00:10:06,773 prodám. 50 00:10:08,233 --> 00:10:10,193 - Dům stále patří tvému ​​otci. 51 00:10:13,988 --> 00:10:16,991 - Dům, pozemek vilu, prodám vše. 52 00:10:17,283 --> 00:10:18,201 - Nemůžeš, Christiane. 53 00:10:19,994 --> 00:10:20,745 Teď ne. 54 00:10:21,913 --> 00:10:23,414 Když dovršíte 25. narozeniny 55 00:10:23,706 --> 00:10:26,000 a dědictví je tvoje, můžete dělat, jak chcete. 56 00:10:26,292 --> 00:10:29,003 Teď je to na mně správce vašich záležitostí, 57 00:10:29,295 --> 00:10:31,673 a utratím cokoliv nezbytné, jak mám v úmyslu. 58 00:10:31,965 --> 00:10:33,550 Teď přiznávám, že jsem staromódní. 59 00:10:33,842 --> 00:10:35,135 Připoutám se k věcem. 60 00:10:36,219 --> 00:10:38,805 dám všechno jsi v perfektním stavu. 61 00:10:39,097 --> 00:10:41,182 To byla vůle tvého otce. 62 00:10:41,474 --> 00:10:42,809 - No a co chci? 63 00:10:44,310 --> 00:10:45,687 - Za tři měsíce je to tvoje. 64 00:10:47,230 --> 00:10:50,358 - Tři měsíce, to bude a radost tě nemít. 65 00:10:52,735 --> 00:10:54,571 - Nemám v úmyslu se hádat. 66 00:10:54,863 --> 00:10:57,157 V něm se může stát mnoho věcí tři měsíce, Christiane. 67 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 - Chápu. 68 00:11:00,910 --> 00:11:02,287 To zní jako otevřená hrozba. 69 00:11:03,329 --> 00:11:04,205 - To je urážka. 70 00:11:06,708 --> 00:11:08,877 -Je na dně, a je čas, aby skončil. 71 00:11:13,256 --> 00:11:13,882 - Oh. 72 00:11:17,385 --> 00:11:18,761 Podívejte se na všechna zrcadla. 73 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 A leopardí kůže. 74 00:11:25,935 --> 00:11:26,644 - Brigitte. - Oh. 75 00:11:27,687 --> 00:11:29,314 Jak úžasné. 76 00:11:29,606 --> 00:11:30,273 - Pojď odsud. 77 00:11:30,565 --> 00:11:31,274 - Ale proč? 78 00:11:31,566 --> 00:11:32,275 Je to tak sexy. 79 00:11:32,567 --> 00:11:33,109 - Ne tento pokoj. 80 00:11:33,401 --> 00:11:34,194 Vysvětlím později. 81 00:11:36,029 --> 00:11:37,488 - Tolik Brigittes. 82 00:11:39,824 --> 00:11:40,742 Ó. 83 00:11:41,034 --> 00:11:42,827 Je to prostě tak zábavné. 84 00:11:43,119 --> 00:11:44,579 Myslíš, že bychom tu mohli spát? 85 00:11:46,831 --> 00:11:47,582 - Proč ne? 86 00:11:52,462 --> 00:11:53,213 - Christian? 87 00:11:58,468 --> 00:12:00,178 - Udělal jsem něco špatně? 88 00:12:00,470 --> 00:12:02,180 - Jaká jsi vzácná kombinace. 89 00:12:05,016 --> 00:12:05,767 - Na, na, na, na. 90 00:12:07,477 --> 00:12:09,062 Chtěl bych to pokazit tvář té královny. 91 00:12:09,354 --> 00:12:12,232 Vzduch, který nanáší, je tak lepší. 92 00:12:12,523 --> 00:12:13,608 - Když byl malý, bylo to v této místnosti 93 00:12:13,900 --> 00:12:15,652 že Christian viděl jeho otec s tou ženou. 94 00:12:15,944 --> 00:12:16,569 - Co? 95 00:12:16,861 --> 00:12:18,613 Maniak do sexuálních záležitostí? 96 00:13:31,686 --> 00:13:32,437 - Helene. 97 00:13:38,609 --> 00:13:40,069 - Připravil jsem pro nás samostatné pokoje. 98 00:13:40,361 --> 00:13:41,738 Jsou naproti sobě. 99 00:13:42,697 --> 00:13:44,782 Nebo byste raději já po tu dobu s tebou spal 100 00:13:45,074 --> 00:13:47,910 zůstaneme tady, pokud nechceš být sám? 101 00:13:50,121 --> 00:13:53,458 Možná by ti pomohlo, kdybychom byli spolu. 102 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 - Nemám strach. 103 00:13:55,835 --> 00:13:56,544 Všichni jste na mě zírali 104 00:13:56,836 --> 00:13:59,088 jako supi, kteří na něco čekají. 105 00:14:00,465 --> 00:14:01,841 Nebojím se být sám, 106 00:14:02,133 --> 00:14:04,886 a jsem unavený být zacházet, jako bych byl blázen. 107 00:14:05,178 --> 00:14:08,473 A někdy to vypadá jako ty lidé se mě bojí. 108 00:14:19,359 --> 00:14:20,526 - Oh, Helene, omlouvám se. 109 00:14:20,818 --> 00:14:22,070 Brigitte je to velmi líto, nevěděla. 110 00:14:22,362 --> 00:14:24,197 Možná by bylo lepší zavři teď tuto místnost. 111 00:14:24,489 --> 00:14:25,698 Vždy můžeme najít jinou. 112 00:14:25,990 --> 00:14:27,116 - Ne, ne, zůstaň tady. 113 00:14:27,408 --> 00:14:29,786 Nemá cenu ho nechat cítit jsme jím zaujatí. 114 00:14:30,078 --> 00:14:30,703 - Jako moje krádež? 115 00:14:37,377 --> 00:14:38,252 - Tak dobrou noc. 116 00:14:39,504 --> 00:14:40,254 - Dobrou noc. 117 00:14:43,925 --> 00:14:45,218 - Udělal jsem něco špatně? 118 00:14:46,302 --> 00:14:47,887 - Oh, ne, neudělal jsi nic špatného. 119 00:14:48,179 --> 00:14:49,764 A nikdy bych se na tebe nemohl zlobit. 120 00:14:50,056 --> 00:14:51,140 - Zruš mě. 121 00:14:51,432 --> 00:14:53,142 - Musíte si pamatovat všechno, co jsem ti řekl. 122 00:14:53,434 --> 00:14:53,976 Dokud tu budeme 123 00:14:54,268 --> 00:14:55,603 nic neděláš bez konzultace se mnou. 124 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 - Jak to, že je Christian tak náladový? 125 00:14:59,440 --> 00:15:02,568 - Ne, ale je to poprvé vrátil se do tohoto domu. 126 00:15:02,860 --> 00:15:03,986 - Oh. 127 00:16:39,207 --> 00:16:39,832 - Helene? 128 00:16:40,917 --> 00:16:41,667 jsi vzhůru? 129 00:17:04,440 --> 00:17:05,191 - Christian. 130 00:17:06,984 --> 00:17:08,611 - Já, uh, nemohl jsem spát. 131 00:17:16,577 --> 00:17:18,162 Jsem v depresi, že se sem vracím. 132 00:17:26,420 --> 00:17:27,713 Teď to přechází. 133 00:17:41,769 --> 00:17:42,520 pamatuji si, 134 00:17:47,692 --> 00:17:48,734 Tento, uh, nábytek. 135 00:17:51,612 --> 00:17:53,281 Tato těžká, ošklivá věc. 136 00:17:54,574 --> 00:17:57,493 - Ale všechny něco znamenají. 137 00:17:57,785 --> 00:17:59,745 - Dávají mi pocit útlaku. 138 00:18:00,830 --> 00:18:02,832 - Jen vaše paměť to všechno zkresluje. 139 00:18:04,709 --> 00:18:05,459 - Možná. 140 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Kdyby to nebylo pro tebe, udělal bych to nikdy tu nebude moci zůstat. 141 00:18:11,382 --> 00:18:12,466 -Ach, samozřejmě, miláčku. 142 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Ale bylo by lepší, kdybyste si teď odpočinuli. 143 00:18:16,929 --> 00:18:18,764 Pamatujte, že jste v domě svého otce. 144 00:24:16,830 --> 00:24:17,456 - Ne. 145 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 Ne jako můj otec. 146 00:24:25,464 --> 00:24:26,090 Ne. 147 00:24:27,424 --> 00:24:32,346 Bože, ne jako můj otec. 148 00:27:03,956 --> 00:27:04,915 - Jsi to ty? 149 00:27:32,985 --> 00:27:33,902 - Děkuji. 150 00:27:37,364 --> 00:27:39,241 - Je to mnohem lepší ostříhané vlasy. 151 00:27:39,533 --> 00:27:41,910 A středová část by byla tak drahá. 152 00:27:42,202 --> 00:27:42,786 Bylo by to mladistvější. 153 00:27:49,001 --> 00:27:50,711 Snažil jsem se jen... 154 00:27:51,003 --> 00:27:53,213 - Sám jsi to vysvětlil velmi dobře, paní ne. 155 00:28:11,940 --> 00:28:13,692 - Jdu dolů, abych se trochu opaloval. 156 00:28:16,278 --> 00:28:17,029 Ahoj. 157 00:28:34,630 --> 00:28:35,380 Ahoj. 158 00:28:39,343 --> 00:28:41,011 - Je to jen dítě. 159 00:28:41,303 --> 00:28:41,929 Promiňte. 160 00:28:51,772 --> 00:28:52,564 - Chtěl bys víc? 161 00:28:52,856 --> 00:28:53,482 - Díky. 162 00:28:59,321 --> 00:29:00,113 co to je? 163 00:29:00,405 --> 00:29:01,073 - Kde? - Tady. 164 00:29:02,658 --> 00:29:04,660 Oh, nic. 165 00:29:04,952 --> 00:29:06,870 Asi jsem se ve spánku poškrábal. 166 00:29:22,135 --> 00:29:24,263 - Je tohle místo, kde je Christian? otec skočil? 167 00:29:24,554 --> 00:29:25,180 - Možná. 168 00:29:26,974 --> 00:29:27,975 - Proč asi? 169 00:29:29,476 --> 00:29:31,853 - Jeho tělo nikdy nebylo bohužel uzdraveno. 170 00:29:32,145 --> 00:29:32,938 Našli jen jeho košili 171 00:29:33,230 --> 00:29:35,816 a ten byl roztrhaný a pokrytý krví. 172 00:29:36,108 --> 00:29:37,734 Proč obálka? 173 00:29:38,735 --> 00:29:39,736 Žárlíš? 174 00:29:40,028 --> 00:29:40,570 - Samozřejmě. 175 00:29:40,862 --> 00:29:41,947 Nevšiml sis Christiana na terase? 176 00:29:42,239 --> 00:29:44,032 kdy jsi si sundal župan? 177 00:29:44,324 --> 00:29:45,993 Skoro se styděl. 178 00:29:46,285 --> 00:29:47,703 Od té doby, co jsme sem dorazili 179 00:29:47,995 --> 00:29:49,538 je tu něco o ten, který mi vadí. 180 00:29:49,830 --> 00:29:52,708 Myslím, že se bojí být více podobný svému otci. 181 00:29:53,000 --> 00:29:54,042 - Je nebezpečný? 182 00:29:55,085 --> 00:29:56,586 - Určitě doufám, že ne. 183 00:29:56,878 --> 00:30:00,424 Nicméně, Dr. Burger říká, „Není to nemožné 184 00:30:00,716 --> 00:30:02,676 že se vrací sem k otci 185 00:30:02,968 --> 00:30:05,804 se může náhle znovu probudit šok z dětství, 186 00:30:06,096 --> 00:30:07,931 a iniciovat duševní nerovnováhu." 187 00:30:08,223 --> 00:30:08,932 - A Helene, nebojí se? 188 00:30:09,224 --> 00:30:10,142 - Helene je jiná. 189 00:30:11,643 --> 00:30:13,353 Je to žena s oběma nohama na zemi, 190 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 která si je jistá tím, co chce. 191 00:30:15,772 --> 00:30:17,065 S tímto manželstvím počítám. 192 00:30:18,567 --> 00:30:21,069 A velmi brzy [najdu ven, jestli jsem ji špatně odhadl. 193 00:30:21,361 --> 00:30:22,112 - Za jak dlouho? 194 00:30:23,447 --> 00:30:24,990 - V příštích třech dnech. 195 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Christian to neví, 196 00:30:26,325 --> 00:30:28,577 ale domluvil jsem mu schůzku s Helene. 197 00:30:28,869 --> 00:30:31,371 - A z tohoto důvodu Nemám se odhalit? 198 00:30:31,663 --> 00:30:32,748 - Brigitte, počkej. 199 00:30:33,040 --> 00:30:33,874 kam jdeš? 200 00:30:34,166 --> 00:30:34,791 Brigitte. 201 00:30:35,083 --> 00:30:36,376 Spadneš. 202 00:30:36,668 --> 00:30:37,627 co to děláš? 203 00:30:37,919 --> 00:30:40,464 - Jdu se schovat skrýt se před Christianem. 204 00:30:41,923 --> 00:30:44,634 - Pane, ne, myslím, že my by měl začít inventarizovat. 205 00:31:40,816 --> 00:31:41,775 - Christian. 206 00:31:42,067 --> 00:31:42,692 Ooh. 207 00:31:44,528 --> 00:31:46,321 Nechce se vám sedět tady? 208 00:31:48,990 --> 00:31:50,617 bojíš se? 209 00:31:50,909 --> 00:31:51,535 - Bojíš se čeho? 210 00:31:53,662 --> 00:31:54,454 - Tam dole. 211 00:31:58,542 --> 00:32:00,544 Oh, promiňte, jsem takový idiot. 212 00:32:08,427 --> 00:32:09,177 - Už ne. 213 00:32:10,303 --> 00:32:12,764 Od té doby uplynulo 20 let. 214 00:32:13,056 --> 00:32:17,811 Víš, chodil jsem sem hrát 215 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 když byl můj otec naživu. 216 00:32:21,022 --> 00:32:22,899 V těch skalách bylo hnízdo racka. 217 00:32:26,486 --> 00:32:27,404 Tady je krásně. 218 00:32:29,114 --> 00:32:31,950 Cítím touhu nechat se jít 219 00:32:33,827 --> 00:32:37,205 tam dole a do té krásné vody, 220 00:32:38,790 --> 00:32:40,333 a ani trochu mě to neděsí. 221 00:32:41,460 --> 00:32:43,628 - Tomu se říká fascinace propastí. 222 00:32:49,718 --> 00:32:52,137 - Víš, že tohle všechno je moje. 223 00:32:52,429 --> 00:32:52,971 - Všechno? 224 00:32:53,263 --> 00:32:53,889 Jsi ohromně bohatý. 225 00:32:55,265 --> 00:32:57,309 - Jestli to chceš, je to celé tvoje. 226 00:32:57,601 --> 00:32:58,268 - Všechny moje? 227 00:33:00,604 --> 00:33:03,857 - Co budeš dělat za tři? měsíce, kdy [ vyhodit svého manžela? 228 00:33:04,149 --> 00:33:04,816 - Oh, můžeš? 229 00:33:06,359 --> 00:33:09,112 Ale co když se rozhodl abych ti nedal sou? 230 00:33:11,281 --> 00:33:12,908 - Takže to je ono. 231 00:33:15,368 --> 00:33:16,036 Myslel jsem si to. 232 00:33:16,328 --> 00:33:17,787 To jsem sem přišel zjistit. 233 00:33:29,466 --> 00:33:31,801 - Všechno je stejné jako tomu bylo před 20 lety. 234 00:33:33,887 --> 00:33:35,347 - A tady byl Christian? 235 00:33:35,639 --> 00:33:37,349 - Ano, když objevili jeho otce. 236 00:34:02,624 --> 00:34:03,833 Ne, Helene, nehraj to. 237 00:34:05,210 --> 00:34:07,546 Christian byl nalezen v držení ta hračka v jeho náručí 238 00:34:07,837 --> 00:34:09,673 po nešťastné události. 239 00:34:09,965 --> 00:34:11,758 Myslím, že si to ještě nepamatuje. 240 00:34:12,050 --> 00:34:15,011 Ale vidět to znovu by mohlo být velmi škodlivé. 241 00:34:16,054 --> 00:34:18,014 Prosím, nenechte ho to vidět ani slyšet. 242 00:35:04,394 --> 00:35:05,729 - Kde je Christian? 243 00:35:06,021 --> 00:35:07,606 - Odešel pro balíček cigaret. 244 00:35:07,897 --> 00:35:08,607 - Oh. 245 00:35:40,430 --> 00:35:42,182 - Mluvící kriket. 246 00:37:05,515 --> 00:37:06,266 Helene! 247 00:37:09,060 --> 00:37:10,145 Helene! 248 00:37:10,437 --> 00:37:11,062 Helene! 249 00:37:14,941 --> 00:37:15,900 - Hned jsem zpátky. 250 00:37:23,658 --> 00:37:25,076 - Kdy se můžeme odstěhovat z této márnice? 251 00:37:25,368 --> 00:37:27,078 - Ne, ne, nehýbej figurkami, drahoušku. 252 00:37:29,330 --> 00:37:30,081 - Christiane! 253 00:37:31,791 --> 00:37:33,001 Helene. 254 00:37:33,293 --> 00:37:33,835 - Co se děje? 255 00:37:34,127 --> 00:37:34,919 co se stalo? - Ve studiu. 256 00:37:35,211 --> 00:37:35,837 Pojď. 257 00:37:45,555 --> 00:37:46,681 Tato židle se pohybovala. 258 00:37:47,724 --> 00:37:49,309 Někdo asi právě vstal. 259 00:37:50,852 --> 00:37:52,020 A z dýmky se kouřilo. 260 00:37:54,022 --> 00:37:55,148 Viděl jsem to na vlastní oči. 261 00:37:55,440 --> 00:37:56,065 Jsem si tím jistý. 262 00:37:59,652 --> 00:38:01,112 Paul a Brigitte, kde jsou? 263 00:38:01,404 --> 00:38:02,947 - Jsou dole. 264 00:38:10,663 --> 00:38:11,664 - Zůstali tam? 265 00:38:14,042 --> 00:38:14,793 - Přirozeně. 266 00:38:20,715 --> 00:38:22,383 - Pak je v tomto domě ještě někdo. 267 00:38:25,595 --> 00:38:27,597 - Velmi se mýlíte. 268 00:38:27,889 --> 00:38:28,515 Je zima. 269 00:38:34,395 --> 00:38:35,146 - Proboha. 270 00:39:09,013 --> 00:39:09,764 - Co se stalo? 271 00:39:11,307 --> 00:39:12,058 - Nic. 272 00:39:23,695 --> 00:39:25,488 - Velmi obdivuhodné, paní Coreauová. 273 00:39:26,948 --> 00:39:27,949 Ale ne dost dobrý. 274 00:39:30,285 --> 00:39:31,035 Aha. 275 00:39:42,088 --> 00:39:43,756 - Proč jsi to udělal? 276 00:39:44,048 --> 00:39:45,717 Obětoval jsi tak velkou věc 277 00:39:46,009 --> 00:39:47,468 výměnou za takového malého. 278 00:40:00,356 --> 00:40:01,983 Řekni, Christiane, chceš trochu bourbonu? 279 00:40:03,735 --> 00:40:04,485 - Ne, díky. 280 00:40:35,141 --> 00:40:36,851 - Pojďme udělat něco pro změnu. 281 00:40:38,937 --> 00:40:39,646 - Cože? 282 00:40:47,278 --> 00:40:47,904 Co? 283 00:40:50,281 --> 00:40:53,242 - Dáváš přednost dlouhému pod šuplíky nebo slipy? 284 00:40:53,534 --> 00:40:54,327 Mě? 285 00:40:54,619 --> 00:40:55,244 Slipy. 286 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 - Oh, taková škoda. 287 00:40:59,165 --> 00:41:01,709 Nic není tak báječné jako krásné dlouhé zásuvky. 288 00:41:02,001 --> 00:41:03,461 Jsou tak sexy. 289 00:41:08,091 --> 00:41:10,677 - Proto ses oženil? ten starý orací kůň? 290 00:41:10,969 --> 00:41:11,719 - Kdo Paul? 291 00:41:12,011 --> 00:41:12,804 Je tak sladký. 292 00:41:13,096 --> 00:41:13,930 zbožňuji ho. 293 00:41:15,223 --> 00:41:17,308 Nemohla bych žít bez jeho lásky. 294 00:41:18,351 --> 00:41:20,520 Už to se mnou začíná být. 295 00:41:20,812 --> 00:41:22,021 - Huh, jsem za tebe tak šťastný. 296 00:41:24,023 --> 00:41:25,274 - Máte nějaké zápasy? 297 00:41:36,911 --> 00:41:38,287 Víš jak moc udělalo by mi to radost 298 00:41:38,579 --> 00:41:39,664 milovat se s tebou? 299 00:41:53,594 --> 00:41:54,512 Co je to? 300 00:42:17,035 --> 00:42:17,744 - Christian? 301 00:42:21,748 --> 00:42:22,540 Křesťan? 302 00:42:25,918 --> 00:42:28,087 - Víš, víš [, viděl jsem tě s Paulem 303 00:42:28,379 --> 00:42:30,006 minulou noc spolu tam v tom pokoji. 304 00:42:30,298 --> 00:42:32,759 Tvé tělo odráželo tisíc krát na těch zrcadlech. 305 00:42:36,095 --> 00:42:37,388 Můj otec nechal ten pokoj postavit. 306 00:42:39,265 --> 00:42:43,061 Přiváděl ženy jako ty tam, 307 00:42:43,352 --> 00:42:44,937 a on by je svázal na posteli. 308 00:42:46,355 --> 00:42:47,148 Byl šílený. 309 00:42:48,983 --> 00:42:51,402 A pro potěšení potřeboval něco nového. 310 00:42:51,694 --> 00:42:53,196 Ta poslední byla blondýna jako ty. 311 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 Pak to jednoho dne bylo hrozné. 312 00:42:58,576 --> 00:42:59,327 Viděl jsem ji umírat. 313 00:43:03,706 --> 00:43:05,208 Nemůžu to dostat z hlavy. 314 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 Včera jsem tě viděl, 315 00:43:11,798 --> 00:43:14,092 a na chvíli jsem cítil něco na mě přišlo. 316 00:43:16,677 --> 00:43:18,221 A cítil jsem to, když jsem tě musel uškrtit. 317 00:43:18,513 --> 00:43:19,055 - Nech mě jít. 318 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 - Ublížit ti! - Pusť mě! 319 00:43:21,224 --> 00:43:21,849 Nech mě jít! 320 00:43:23,184 --> 00:43:23,935 - Brigitte. 321 00:46:36,711 --> 00:46:37,336 Helene! 322 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 - Probudila tě bouře? 323 00:46:48,848 --> 00:46:49,765 - Pojď se mnou. - Kde? 324 00:46:50,057 --> 00:46:50,641 - Rychle se mnou. 325 00:47:17,335 --> 00:47:18,753 Někdo tam byl. 326 00:47:19,045 --> 00:47:19,712 Jsem si tím jistý. 327 00:47:21,088 --> 00:47:23,090 Měl na sobě kabát jako jeden z mého otce. 328 00:47:25,509 --> 00:47:27,178 - Je mi zima, Christiane. 329 00:47:30,890 --> 00:47:31,515 - Poslouchej. 330 00:47:32,475 --> 00:47:33,726 - Obávám se. - Pojď! 331 00:48:00,294 --> 00:48:01,045 Podívejte. 332 00:49:35,097 --> 00:49:36,390 Tyto boty jsou mého otce. 333 00:49:43,272 --> 00:49:46,025 - Pravděpodobně je použili jít na zahradu. 334 00:49:46,317 --> 00:49:48,277 Ráno se zeptáme Pavla. 335 00:49:48,569 --> 00:49:49,195 - Paule. 336 00:49:51,489 --> 00:49:52,656 Ano, ano, o tom není pochyb, 337 00:49:52,948 --> 00:49:53,991 snaží se mě špehovat. 338 00:49:55,075 --> 00:49:57,495 Nevšiml sis, jak on? kouká na mě celou dobu? 339 00:49:57,786 --> 00:49:59,747 Už 20 let je vyřizování mých záležitostí, 340 00:50:00,039 --> 00:50:02,625 a on tu myšlenku nesnese že freeload skončil. 341 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Chce mi dokázat, že jsem šílený, 342 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 protože u mého otce bude tam klauzule 343 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 že v 25 je všechno moje 344 00:50:08,756 --> 00:50:11,133 jen když žiju a mám zdravý rozum. 345 00:50:11,425 --> 00:50:13,135 Byl by schopen mě zabít. 346 00:50:13,427 --> 00:50:14,637 - Christiane, co to říkáš? 347 00:50:14,929 --> 00:50:16,388 - Nechápal mě. 348 00:50:16,680 --> 00:50:17,890 Cestou jsem sebral tohle. 349 00:50:19,058 --> 00:50:20,184 - Dej mi tu pistoli. - Ne, ne. 350 00:50:20,476 --> 00:50:21,227 Nechám si to. 351 00:50:21,519 --> 00:50:22,144 Držím to. 352 00:50:23,771 --> 00:50:24,772 - Podle mého názoru, Paul Ne 353 00:50:25,064 --> 00:50:27,858 by nebyl schopen dělat takovou věc. 354 00:50:28,150 --> 00:50:30,194 Vždycky pro tebe byl jako otec. 355 00:50:31,403 --> 00:50:33,364 Prosím, nezapomeň na to, Christiane. 356 00:50:34,823 --> 00:50:36,575 Neoslepujte se touto myšlenkou. 357 00:50:37,952 --> 00:50:40,913 Převzít své dědictví taky by mě musel zabít 358 00:50:42,289 --> 00:50:43,374 protože jsem tvoje žena. 359 00:51:04,395 --> 00:51:06,564 - Nechoď pryč, Helene. 360 00:51:06,855 --> 00:51:08,232 Zůstaň tu se mnou. 361 00:51:08,524 --> 00:51:09,775 - Neodcházím, miláčku. 362 00:51:10,067 --> 00:51:10,901 Zůstanu s tebou. 363 00:52:22,681 --> 00:52:23,432 Křesťan. 364 00:52:24,475 --> 00:52:27,686 Právě jsem vzbudil Paula, kvůli botám. 365 00:52:28,604 --> 00:52:29,521 Používal je. 366 00:52:31,023 --> 00:52:33,859 Chtěl jsem vás ujistit okamžik, kdy jsi vstal. 367 00:52:35,778 --> 00:52:38,656 - Oh, ano, ano, jen jsem měl jít na chvíli dolů 368 00:52:38,947 --> 00:52:40,908 abyste se ujistili, že světla byli pryč v autě. 369 00:52:43,369 --> 00:52:44,620 - Jasně, Paule. 370 00:52:44,912 --> 00:52:47,081 A ty jsi používal můj otcova dýmka a židle taky. 371 00:52:52,961 --> 00:52:54,254 - Už nemůžu, Paule. 372 00:52:57,049 --> 00:52:59,635 - To je v pořádku, ale musíme jednat hned. 373 00:53:38,090 --> 00:53:39,758 -Hmm, Paule. 374 00:53:41,510 --> 00:53:43,762 - Rozhodli jsme se zavolat ho zítra odpoledne. 375 00:53:47,516 --> 00:53:49,893 Byl jsi pryč tak dlouho. 376 00:54:33,395 --> 00:54:34,188 - Uvidíme se později. 377 00:54:54,666 --> 00:54:56,376 - Vstáváš v poledne, co? 378 00:55:09,890 --> 00:55:11,183 Dnes ráno žádná snídaně? 379 00:55:13,101 --> 00:55:15,646 - Máš něco? chceš, až se dostanu do města? 380 00:55:15,938 --> 00:55:18,440 - Ano, dvě baterie pro malý tranzistor. 381 00:55:18,732 --> 00:55:22,194 - Pane, ne, jdete do města? 382 00:55:22,486 --> 00:55:23,946 Počkejte prosím, mám nějaké nákupy. 383 00:55:24,905 --> 00:55:26,281 Chviličku prosím. 384 00:55:42,798 --> 00:55:43,465 - Vrať se brzy. 385 00:55:43,757 --> 00:55:45,717 Ooh. - Opatrně, můj mokrý lak. 386 00:55:46,009 --> 00:55:46,635 - Nashle, lásko. 387 00:55:48,345 --> 00:55:49,096 - Nashle. 388 00:56:01,859 --> 00:56:02,484 - Uvidíme se později. 389 00:56:10,784 --> 00:56:12,286 - Pěkný pár, co? 390 00:56:12,578 --> 00:56:14,746 Paul se mnou pořád mluví o Helene. 391 00:56:15,038 --> 00:56:16,290 Helene tohle, Helene tamto. 392 00:56:17,374 --> 00:56:18,292 Vždy to tak bylo 393 00:56:18,584 --> 00:56:20,836 od dob, kdy byla jeho sekretářkou. 394 00:56:21,128 --> 00:56:23,672 Je jen známý Helene od té doby, co jsem si ji vzal. 395 00:56:23,964 --> 00:56:25,966 - Oh, ne, oni to věděli navzájem na věky. 396 00:56:52,701 --> 00:56:53,452 Křesťan! 397 00:57:03,503 --> 00:57:05,297 Tento týden, generál Lagul 398 00:57:05,589 --> 00:57:08,258 zkontroloval celou instalaci, a později chválil... 399 01:02:52,143 --> 01:02:52,936 - Christian. 400 01:02:56,189 --> 01:02:57,023 A Helene? 401 01:03:04,030 --> 01:03:06,825 Podařilo se mi Paulovi koupit? baterie do tranzistoru? 402 01:03:25,844 --> 01:03:26,594 Křesťan? 403 01:03:37,147 --> 01:03:37,981 co se děje? 404 01:03:45,739 --> 01:03:48,033 co je to s tebou? 405 01:04:28,365 --> 01:04:29,783 Brigitte! 406 01:04:51,805 --> 01:04:52,597 - Christiane! 407 01:04:55,892 --> 01:04:58,436 - Nebuď takový blázen, Christiane. 408 01:04:58,728 --> 01:05:00,063 - Nepřikazuj mi, Paule. 409 01:05:00,355 --> 01:05:02,148 můj přítel a důvěryhodný mudrc, 410 01:05:02,440 --> 01:05:03,733 jehož starostí je zavázat mě. 411 01:05:05,151 --> 01:05:07,612 Samozřejmě byste navštívili já, starej se o mě 412 01:05:07,904 --> 01:05:09,697 aby mi připomněl, že já byl synem šílence, 413 01:05:09,989 --> 01:05:11,658 a že jednoho dne budu jako on. 414 01:05:12,992 --> 01:05:14,411 Ale nebylo to tak snadné, co, Paule? 415 01:05:14,702 --> 01:05:15,912 A teď vás chytili. 416 01:05:16,204 --> 01:05:17,997 Takže to vypadá, že to nevypadá. 417 01:05:19,374 --> 01:05:21,000 Bylo těžké se toho vzdát peníze to nebyly, Paule, 418 01:05:21,292 --> 01:05:23,086 že po tolik let ty myslel jsi, že bude tvůj vlastní? 419 01:05:25,922 --> 01:05:26,673 Ale co jste doufali, že získáte 420 01:05:26,965 --> 01:05:28,550 tím, že dostane svou milenku, Helene, 421 01:05:28,842 --> 01:05:29,926 a já spolu? - Christian. 422 01:05:30,218 --> 01:05:32,262 - Navíc jsi použil Brigitte. 423 01:05:32,554 --> 01:05:34,472 Vzal sis ji, protože se podobala 424 01:05:34,764 --> 01:05:36,433 žena, kterou zavraždil můj otec. 425 01:05:36,724 --> 01:05:38,101 Ale zase jsi se mýlil. 426 01:05:38,393 --> 01:05:39,060 Nic jsem necítil 427 01:05:39,352 --> 01:05:40,687 protože nejsem jako můj otec. 428 01:05:42,063 --> 01:05:43,606 Chtěl bys moje peníze, Paule? 429 01:05:44,691 --> 01:05:46,693 Ale ty to mít nebudeš protože tě zabiju! 430 01:05:46,985 --> 01:05:47,527 - Ne, Christiane! 431 01:05:47,819 --> 01:05:48,445 -Drž hubu, ty! 432 01:05:49,779 --> 01:05:51,072 Jsi na tom stejně špatně. 433 01:05:51,364 --> 01:05:53,450 Vy dva jste to celé plánovali společně. 434 01:05:53,741 --> 01:05:54,367 Proč, Helene? 435 01:05:54,659 --> 01:05:55,452 proč jsi to udělal? 436 01:05:55,743 --> 01:05:57,620 Teď tě taky musím zabít. 437 01:05:57,912 --> 01:05:59,247 A nedělej takový obličej! 438 01:05:59,539 --> 01:06:00,582 Viděl jsem tě, viď. 439 01:06:01,749 --> 01:06:06,254 Viděl jsem tě před hotelem s ním, jako normální tulák! 440 01:06:06,546 --> 01:06:10,550 - Chceš říct, chceš říct pro mě taková strašná věc? 441 01:06:11,926 --> 01:06:12,969 Ano, je to pravda, lhal jsem, 442 01:06:13,261 --> 01:06:15,388 ale musel jsem tě zachránit ze svého vlastního šílenství. 443 01:06:17,223 --> 01:06:18,725 Byl jsem v tom hotelu jen jednou 444 01:06:19,017 --> 01:06:20,393 domluvit schůzku s Dr. Burgerem. 445 01:06:20,685 --> 01:06:21,644 Helene! 446 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 -Ne, Paule, prosím, prosím, Musím jen mluvit. 447 01:06:24,355 --> 01:06:25,482 Už toho mám dost! 448 01:06:28,776 --> 01:06:29,527 - Můj doktor? 449 01:06:30,862 --> 01:06:32,071 Proč můj doktor? 450 01:06:32,363 --> 01:06:33,031 co tím myslíš? 451 01:06:35,909 --> 01:06:36,743 Proč doktor? 452 01:06:43,708 --> 01:06:47,879 - To je to, co jsi udělal já, Christiane, minulou noc. 453 01:06:52,842 --> 01:06:53,593 Nechtěli jsme ti to říct 454 01:06:53,885 --> 01:06:56,221 než to proberete s Dr. Burgerem. 455 01:06:56,513 --> 01:06:59,015 Paul a já jsme si telefonovali aby ho požádal, aby sem přišel. 456 01:07:03,436 --> 01:07:05,271 Od té doby, co ses vrátil do tohoto domu 457 01:07:05,563 --> 01:07:06,898 už nejsi sám sebou. 458 01:07:08,650 --> 01:07:12,153 Včera v noci jsi přišel ke mně místnost s tvou zkroucenou tváří, 459 01:07:12,445 --> 01:07:14,197 a byl jsi hrozný. 460 01:07:16,991 --> 01:07:21,538 Ach, Christiane, pomyslel si byl jsi tvůj otec. 461 01:07:21,829 --> 01:07:23,957 Rád jsi mi ublížil. 462 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 Ale dnes ráno sis nepamatoval nic. 463 01:07:28,711 --> 01:07:30,838 Začal jsi prohrávat váš smysl pro realitu. 464 01:07:32,048 --> 01:07:33,383 Máte halucinace. 465 01:07:34,634 --> 01:07:36,386 Dokonce jsi začal věřit svému otci 466 01:07:36,678 --> 01:07:38,346 se stále toulá kolem tohoto domu. 467 01:07:39,639 --> 01:07:41,391 Ale ve skutečnosti jsi to byl ty, Christiane. 468 01:07:41,683 --> 01:07:42,225 - Ne. 469 01:07:42,517 --> 01:07:43,142 vy! 470 01:07:45,270 --> 01:07:48,648 - Boty a stopy. 471 01:07:48,940 --> 01:07:51,025 Huh, přišel jsi tam se mnou. 472 01:07:51,317 --> 01:07:52,944 Nevysvětlil jsi mi ty boty. 473 01:07:55,238 --> 01:07:57,657 - Ne, použil jsi boty svého otce. 474 01:08:00,201 --> 01:08:02,370 Byl jsi to ty, kdo přinesl své otec znovu k životu 475 01:08:02,662 --> 01:08:04,205 do tohoto hrozného domu. 476 01:08:05,498 --> 01:08:08,793 Nejsme to my, kdo máme změnil se, Christiane, jsi to ty. 477 01:08:09,085 --> 01:08:10,461 Vždycky jsi to věděl. 478 01:08:10,753 --> 01:08:11,963 Ale ty to nepřiznáš! 479 01:08:13,715 --> 01:08:16,968 Držíš se svých absurdit podezření na Pavla. 480 01:08:17,260 --> 01:08:19,971 Hledáte mimo sebe řešení problému 481 01:08:20,263 --> 01:08:23,725 to, co existovalo pouze ve vaší vlastní mysli. 482 01:08:24,851 --> 01:08:25,602 Křesťan! 483 01:08:28,396 --> 01:08:29,606 - Christian. 484 01:08:29,897 --> 01:08:30,940 Křesťan. 485 01:08:31,232 --> 01:08:32,567 V klidu. 486 01:08:32,859 --> 01:08:33,443 Christiane, uklidni se. - Pojďme ho dostat 487 01:08:33,735 --> 01:08:34,277 do jeho pokoje. 488 01:08:34,569 --> 01:08:35,111 - V klidu. 489 01:08:35,403 --> 01:08:36,195 - Klid, drž ho v klidu. 490 01:08:36,487 --> 01:08:37,280 Zkuste to, zkuste mu udržet hlavu. 491 01:08:37,572 --> 01:08:38,448 - No tak. 492 01:08:38,740 --> 01:08:39,449 - Teď klidně. - Pojď se mnou. 493 01:08:39,741 --> 01:08:40,283 Pojď. - Teď klidně. 494 01:08:40,575 --> 01:08:41,117 - No tak. - Je zima. 495 01:08:41,409 --> 01:08:41,951 - Zachovej klid. 496 01:08:42,243 --> 01:08:42,785 - Je zima. 497 01:08:43,077 --> 01:08:43,661 mrazím. 498 01:08:43,953 --> 01:08:44,954 To je v pořádku, miláčku. 499 01:08:45,246 --> 01:08:46,331 Pomozte mi ho položit na postel. 500 01:08:46,623 --> 01:08:48,291 Oh, ne, miláčku, teď je to v pořádku. 501 01:08:48,583 --> 01:08:49,208 V klidu. 502 01:08:52,629 --> 01:08:53,630 - Je mi tak zima. 503 01:08:53,921 --> 01:08:54,756 - Tady, vezmi si tohle. 504 01:08:56,257 --> 01:08:57,508 Díky tomu se budete cítit lépe. 505 01:09:12,398 --> 01:09:13,232 Uklidněte se. 506 01:09:13,524 --> 01:09:15,151 Dostaneme se odsud. 507 01:09:27,580 --> 01:09:28,915 - Chudák Christian. 508 01:09:44,972 --> 01:09:47,225 - Neměl jsem mu to říkat. 509 01:09:50,978 --> 01:09:53,022 Ale když on mysleli jsme, že ty a já... 510 01:09:55,024 --> 01:09:56,776 Už jsem se prostě nemohl zastavit. 511 01:09:57,068 --> 01:09:58,736 Prostě jsem nemohl mlčet. 512 01:09:59,028 --> 01:10:00,113 Teď jsem ho ztratil navždy. 513 01:10:02,490 --> 01:10:04,158 Neměli jsme ho sem brát. 514 01:10:05,368 --> 01:10:08,538 I kdyby chtěl, udělali jsme chybu. 515 01:10:10,540 --> 01:10:12,166 I kdyby to bylo pro jeho dobro, 516 01:10:12,458 --> 01:10:13,710 nikdy jsme to neměli dělat. 517 01:10:16,254 --> 01:10:19,090 Tyto minulé noci byly plné nenávisti. 518 01:10:21,300 --> 01:10:22,427 Ale viděl bych ho znovu 519 01:10:22,719 --> 01:10:24,846 ráno tak odtažitý, bezbranný. 520 01:10:26,931 --> 01:10:27,807 Chudák Christian. 521 01:10:29,684 --> 01:10:31,602 - Ne, není to tvoje chyba. 522 01:10:31,894 --> 01:10:32,812 Někde jsem uklouzl. 523 01:10:33,104 --> 01:10:34,063 Byla to moje chyba. 524 01:10:35,022 --> 01:10:37,316 Nebo jsem byl možná příliš troufalý. 525 01:10:37,608 --> 01:10:40,737 Ale to jsem si nikdy nedokázal představit přišel by o mě pochybovat. 526 01:10:41,028 --> 01:10:41,946 Pokud to není proto, že jsem ho donutil 527 01:10:42,238 --> 01:10:44,699 po konzultaci s jedním lékařem jiný proti své vůli. 528 01:10:46,075 --> 01:10:48,953 Přesto ale nemá cenu diskutovat něco, co je minulostí. 529 01:10:50,580 --> 01:10:53,124 Když jsi mi řekl o Christianův první útok 530 01:10:53,416 --> 01:10:55,918 Uvědomil jsem si, že můj obavy byly opodstatněné, 531 01:10:56,210 --> 01:10:56,878 a že byl obětí 532 01:10:57,170 --> 01:10:59,589 smyslu pro identifikaci se svým otcem. 533 01:11:01,340 --> 01:11:04,469 S tím však nic nenadělám. 534 01:11:04,761 --> 01:11:07,555 Když se chytne za sebe, bude tě potřebovat, Helene. 535 01:11:07,847 --> 01:11:10,433 Co je tak hrozného, cítí vynechán a zcela sám. 536 01:11:10,725 --> 01:11:13,561 Budete muset zůstat velmi blízko k němu, Helene. 537 01:11:13,853 --> 01:11:16,063 - Ano, Paule, budu. 538 01:11:16,355 --> 01:11:18,274 - Kdy tu bude doktor? 539 01:11:18,566 --> 01:11:21,486 - Řekl, že bude u toho motel zítra ráno. 540 01:11:21,778 --> 01:11:23,321 - Půjdu pro něj sám. 541 01:11:23,613 --> 01:11:24,655 - Další doktor? 542 01:11:24,947 --> 01:11:25,490 Ale jak to? 543 01:11:25,782 --> 01:11:27,033 Od té doby, co ti už Christian vynadal 544 01:11:27,325 --> 01:11:28,659 za to, že ho vzal příliš mnoho. 545 01:12:12,203 --> 01:12:13,371 - Přijel doktor Burger? 546 01:12:15,623 --> 01:12:16,290 - Ne, pane. 547 01:12:16,582 --> 01:12:18,042 - Telefonoval nebo telegrafoval? 548 01:12:19,418 --> 01:12:20,294 - Ani ne, pane. 549 01:12:22,213 --> 01:12:23,673 - Je možné zavolat do Paříže? 550 01:12:23,965 --> 01:12:24,757 - Támhle v tom stánku. 551 01:12:25,049 --> 01:12:26,259 Předpona je 03. 552 01:12:26,551 --> 01:12:27,176 - Díky. 553 01:12:41,649 --> 01:12:43,150 Tohle je Paul Be no it. 554 01:12:43,442 --> 01:12:44,110 Dobré ráno, doktore 555 01:12:44,402 --> 01:12:44,944 ještě není v kanceláři. 556 01:12:45,236 --> 01:12:46,404 - Měl přijet do Brestu. 557 01:12:46,696 --> 01:12:47,280 Ve skutečnosti - 558 01:12:47,572 --> 01:12:50,616 - omlouvám se, musíte se mýlit. 559 01:12:50,908 --> 01:12:51,576 - Ale ten telefonát 560 01:12:51,868 --> 01:12:54,203 byl umístěn osobně Paní Coreauová včera v poledne. 561 01:12:54,495 --> 01:12:55,872 Nebylo takový telefonát, pane Be no it. 562 01:12:56,163 --> 01:12:56,789 Včera jsem tu byl celý den, 563 01:12:57,081 --> 01:12:58,708 a nemluvil jsem s paní Coreauovou. 564 01:12:59,000 --> 01:13:01,669 - Ale viděl jsem ji sám, ona telefonoval. 565 01:13:01,961 --> 01:13:03,087 Musí tam být nějaká chyba. 566 01:13:03,379 --> 01:13:04,839 Možná paní zavolala na špatné číslo. 567 01:13:58,559 --> 01:14:02,897 Oh, ne! 568 01:14:14,992 --> 01:14:16,077 - Christian. 569 01:14:18,704 --> 01:14:19,830 co se stalo? 570 01:14:22,458 --> 01:14:23,876 - Zabil jsem ji. 571 01:14:24,168 --> 01:14:25,544 Tentokrát jsem ji zabil já. 572 01:14:29,006 --> 01:14:31,425 Helene. 573 01:14:32,843 --> 01:14:33,844 - Christian. 574 01:14:34,136 --> 01:14:34,762 Křesťan. 575 01:14:36,138 --> 01:14:37,598 Paul odešel do motel dostat doktora, 576 01:14:37,890 --> 01:14:40,267 a on se každou chvíli vrátí. 577 01:14:40,559 --> 01:14:42,103 Nedovol jim, aby tě takhle našli. 578 01:14:42,395 --> 01:14:43,688 Jdi do svého pokoje. 579 01:17:17,883 --> 01:17:18,717 - Brigitte! 580 01:17:33,232 --> 01:17:33,858 Brigitte. 581 01:18:40,966 --> 01:18:41,717 Brigitte! 582 01:19:06,867 --> 01:19:07,618 Brigitte! 583 01:19:56,000 --> 01:19:56,709 - Brigitte! 584 01:19:59,461 --> 01:20:00,546 Brigitte! 585 01:20:12,516 --> 01:20:13,559 Ne. 586 01:21:49,113 --> 01:21:49,905 Brigitte. 587 01:21:50,197 --> 01:21:51,698 Ach, Helene. 588 01:21:51,990 --> 01:21:53,575 Můj, vyděsil jsi mě z mého důvtipu. 589 01:21:53,867 --> 01:21:54,743 - Promiň, kde je Paul? 590 01:21:56,370 --> 01:21:58,747 Spadl z toho útesu. 591 01:22:01,083 --> 01:22:02,334 - Perfektní. 592 01:22:02,626 --> 01:22:03,794 A Christian? 593 01:22:06,505 --> 01:22:08,549 - Půjde k šílenci dům, chudák. 594 01:22:10,008 --> 01:22:11,760 A policie najde Paula. 595 01:22:12,803 --> 01:22:16,723 A pak řekneme Christian byl ten, kdo zabil Pavla 596 01:22:17,015 --> 01:22:19,476 protože si myslel, že je můj milenec. 597 01:22:19,768 --> 01:22:21,019 Nikdo nás nebude podezírat. 598 01:22:22,062 --> 01:22:23,897 - Vše podle plánu. 599 01:22:24,189 --> 01:22:26,650 A teď sbíráme peníze. Dobře, Helene? 600 01:22:26,942 --> 01:22:28,110 - Správně. 601 01:22:28,402 --> 01:22:30,237 Určitě se něco najde i pro vás. 602 01:22:32,448 --> 01:22:33,782 - Co tím myslíš "něco"? 603 01:22:34,074 --> 01:22:35,576 Už žádné 50/50? 604 01:22:35,868 --> 01:22:36,660 - 50 procent? 605 01:22:37,828 --> 01:22:40,873 To jsou miliony, má lásko. 606 01:22:41,165 --> 01:22:43,375 - Řekl jsem si, že ano polož mi jednu. 607 01:22:46,962 --> 01:22:50,299 Ale počkej, kdybys byl opravdu a opravdu zavražděný, 608 01:22:50,591 --> 01:22:53,552 Zdědil bych celý panství jako vdova po chudém Pavlovi. 609 01:22:54,636 --> 01:22:56,013 - Ano, ale... 610 01:22:57,181 --> 01:22:58,432 - Ale jsi mrtvý. 611 01:22:59,683 --> 01:23:01,393 Byl jsi zavražděn Christianem. 612 01:23:18,994 --> 01:23:22,539 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya-ya ♪ 613 01:23:22,831 --> 01:23:26,251 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 614 01:23:26,543 --> 01:23:29,922 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya-ya ♪ 615 01:23:30,214 --> 01:23:32,758 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 616 01:23:56,532 --> 01:23:59,993 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya-ya ♪ 617 01:24:00,285 --> 01:24:03,372 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 618 01:24:04,456 --> 01:24:07,918 ♪ Ya-ya-ya-ya-ya ♪ 619 01:24:08,210 --> 01:24:11,797 ♪ Ya-ya-ya-ya ♪ 620 01:24:12,089 --> 01:24:13,590 ♪A-Jo 621 01:24:13,882 --> 01:24:15,551 ♪ Ya-ya♪ 622 01:24:15,842 --> 01:24:18,136 ♪ Ya-ya-ya-ya ♪ 623 01:24:38,323 --> 01:24:39,032 Christian. 624 01:24:41,702 --> 01:24:42,911 Pojďme na mě. 625 01:24:43,203 --> 01:24:44,162 Moje hrdlo. 626 01:24:44,454 --> 01:24:45,289 Nic jsem neudělal. 627 01:24:45,581 --> 01:24:46,415 Všechno to byla Helene. 628 01:24:46,707 --> 01:24:47,416 Donutila mě to udělat. 629 01:24:47,708 --> 01:24:51,044 Přestaň, prosím. - Jsi jako můj otec. 630 01:24:51,336 --> 01:24:52,713 - Pusť mě, prosím. 631 01:24:53,005 --> 01:24:53,547 Moje hrdlo. 632 01:24:53,839 --> 01:24:55,465 Přijímal jsem pouze rozkazy od Helene. 633 01:24:55,757 --> 01:24:57,259 Byla to Helene, kdo chtěla vaše peníze. 634 01:24:57,551 --> 01:24:58,844 Ne, ne! 635 01:24:59,136 --> 01:24:59,970 Nech mě jít. 636 01:25:03,807 --> 01:25:05,684 Jako můj otec. 637 01:25:53,565 --> 01:25:55,025 - Christiane! 638 01:25:55,317 --> 01:25:55,942 Křesťan! 639 01:25:57,194 --> 01:25:59,154 Nenechávej mě takhle! 640 01:26:08,205 --> 01:26:10,666 Nemůžeš mě tu nechat zemřít! 641 01:26:10,957 --> 01:26:11,583 Křesťan! 642 01:26:13,627 --> 01:26:14,961 Nenech mě zemřít! 643 01:26:16,421 --> 01:26:17,172 Žádný! 644 01:26:18,674 --> 01:26:19,758 Christiane, ne! 645 01:26:52,833 --> 01:26:55,168 Christiane, já nechci umřít! 646 01:26:56,837 --> 01:26:57,671 Ne, ne, ne! 647 01:27:00,215 --> 01:27:01,633 Křesťan! 648 01:27:03,593 --> 01:27:06,054 Křesťan! 649 01:27:06,346 --> 01:27:07,514 Prosím! 650 01:27:07,806 --> 01:27:09,099 Nechci zemřít! 651 01:27:10,142 --> 01:27:10,892 Křesťan! 652 01:27:11,977 --> 01:27:12,728 Prosím! 653 01:27:25,323 --> 01:27:25,866 Nenech mě zemřít! 654 01:27:26,158 --> 01:27:27,325 Prosím, nenech mě zemřít!